-
1 свихнуться
1) General subject: be off (one's) nut, crack one's brain, go balmy, go dotty, go mad, go off the hooks, go potty, heat, to be out of ( one's) senses, (подвинуться рассудком) went over the edge2) Colloquial: to be out of (one's) senses, go off the deep end, lose one's marbles3) Jargon: part( one's) mooring, slip one's trolley, slip trolley, to slinky ont's trolley, nut up, lose (one's) marbles, go bananas4) Graphic expression: go round the bend5) Makarov: be out of senses, go haywire, haywire, crack brain, crack brains -
2 рехнуться
1) General subject: be bats, be bonkers, be mad as a March hare, be off one's beam, gaga, go off the hooks, go out of one's head, have bats in belfry, to be (as) mad as a March hare, to be bonkers, to be off (one's) nut, to be out of (one's) senses, go daft, go off head, go out of mind, take leave of one's senses, (сойти с ума) mess with one's mind2) Colloquial: take leave of senses, lose one's marbles3) Rude: go off chump, go off nut5) Makarov: be off nut, go off ( one's) chump, go off (one's) head, go off (one's) nut, go out of (one's) mind, go out of (one's) senses, go round the bend, take leave of (one's) senses -
3 шизанулся
American English: be demented, be deranged, completely lose one's marbles, cracked up, go crazy or mad, go mental, gone loopy, lose one's mind., think one is going off one's rocker, think one is losing it -
4 сходить с ума
go crazy глагол: словосочетание:go berserk (сходить с ума, впасть в исступление)go out of one's head (сходить с ума, рехнуться)take leave of one's senses (сходить с ума, терять рассудок) -
5 шарики за ролики заехали (зашли , запрыгнули , заскочили)
Jargon: lost one's marbles, lose one's marblesУниверсальный русско-английский словарь > шарики за ролики заехали (зашли , запрыгнули , заскочили)
-
6 шарики за ролики заехали
Jargon: (зашли, запрыгнули, заскочили) lost one's marbles, (зашли, запрыгнули, заскочили) lose one's marblesУниверсальный русско-английский словарь > шарики за ролики заехали
-
7 помешаться
1) General subject: be hung up about, be hung up on, dement, have bubbles in think-tank, lose reason, run mad, to be hung up on ( smth.), be mad, go haywire, go mad, go off head, have bubbles in think factory, go on a kick (на чём-л.)2) Colloquial: go mental, lose one's marbles3) Rude: go off chump, go off nut4) Jargon: nut up, go bonkers5) Makarov: become deranged, become mentally deranged, go off ( one's) chump, go off (one's) head, go off (one's) nut, go queer in the head, go round the bend -
8 спятить
1) General subject: be bats, be bonkers, be off nut, be off one's nut, be off one's onion, be off one's pannikin, be off onion, be out of ( one's) senses, be round the twist, crack one's brain, gaga, go balmy, go barmy, go buggy, go bugs, go loco, go mad, have bats in belfry, run mad, to be bonkers, to be off (one's) nut, to be off (one's) onion, to be round the twist, go haywire, go off head, go loopy, take leave of senses, go nuts, go off one's rocker2) Colloquial: to be out of (one's) senses, off rocker (You're both off your rockers! Вы оба спятили!), lose one's marbles3) Rude: go off chump, go off nut4) Scottish language: be off at the nail, go off at the nail, to be (go) off at the nail5) Jargon: flip, get bananas, go off ( one's) onion, go bonkers6) Makarov: be out of senses, go off ( one's) chump, go off (one's) head, go off (one's) nut, go off the hooks, go round the bend, crack brain, crack brains, crack up -
9 слететь с катушек
Jargon: lose (one's) marbles -
10 с ума сойти
General subject: lose one's marbles -
11 слететь с катушек
Jargon: lose (one's) marbles -
12 чокнуться
1) General subject: go potty, take wine with (с кем-л.)2) Colloquial: go bananas, lose one's marbles3) Jargon: nut up, go bugs, go bonkers, go nuts -
13 сойти с ума
1) General subject: be off one's pannikin, go bughouse, go bugs, go loco, go mad, go off one's chump, go out of one's head, go round the bend, heat, lose mind, lose one's reason, lose reason, lose senses, run mad, to be off ( one's) pannikin, be off pannikin, go off head, go out of mind, become insane, go off one's head, take leave of one's senses, (рехнуться) mess with one's mind2) Colloquial: be out to lunch ('If I were you, I would not talk to William. He is out to lunch, you know.'), cook rabbit (did she cooked your rabbit? - что, она еще не совсем с ума сошла?), take leave of senses, be out of (one's) senses3) Rare: mad4) Rude: go off nut5) Jargon: blow top, blowone's top, lose ( one's) wig, go zonkers (What a day! I almost went zonkers. Что за день! Я почти сошёл с ума.), go postal (http://en.wikipedia.org/wiki/Patrick_Sherrill), lose (all) one's marbles, flip wig, go off the deep end, flip over, go bonkers6) Makarov: become demented, become deranged, become mentally deranged, go crazy, go mental, go off ( one's) head, go off (one's) nut, go off the hooks, go out of (one's) mind, go out of (one's) senses, lose (one's) senses, take leave of (one's) senses -
14 шариков не хватает
1) General subject: lose marbles, not to have all ( one's) buttons2) Colloquial: missing a couple of marbles (She may be missing a couple of marbles if she really said that.)3) Australian slang: have a shingle shortУниверсальный русско-английский словарь > шариков не хватает
-
15 безумный
1) General subject: absurd, agonized, crazed, crazy, daft, delirious, distracted, frantic, insane, lunatic, mad, madding, madman, nonsensical, off one's head, phrenetic, rabid, rash, unglued, unsane, vehement, wild, witless, doolally tap (to 'lose ones mind', derived from the boredom felt at the Deolali British Army transit camp. 'Tap' may refer to the Urdu word tap a malarial fever, therefore doolally tap refers to 'camp fever'), gone doolally, barmy, lost your mind, lost (one's) mind, lost your marbles, one short of a dozen, crackpot, wacky, barking mad, fruit cake, off (one's) rocker, balmy, off-the-wall3) Australian slang: loony, loopy, mad as a cut snake, mad as a meat axe, off( one's) block, off (one's) onion, off (one's) trolley, off the air, round the bend, wacko4) Scottish language: furious5) Jargon: bananas, cock-eyed, cockeyed, daffy, dippy, locoed, loose in the bean (в прямом и переносном смыслах), loose in the upper storey (в прямом и переносном смыслах), nutty, off (one's) chump, squirrelly, unscrewed, unzipped, zonkers, cockamamie (What a cockamamie idea! Что за безумная идея!), narly, in a tizzy, meshugah, out of one's head, nothing upstairs, bonkers, loco, off (one's) nut, pixilated6) Makarov: crazy (о замысле и т.п.), not right in the head7) Archaic: distraught -
16 выжить из ума
General subject: be mad as a March hare, dote, rave loonies, to be (as) mad as a March hare, take leave of senses, lose marbles, go gaga, become senile, lose possession of one's faculties
См. также в других словарях:
lose one's marbles — ► lose one s mind (or marbles) informal go insane. Main Entry: ↑lose … English terms dictionary
lose one's marbles — go crazy, become insane, lose one s mind … English contemporary dictionary
lose one's marbles — vb to become deranged or feeble minded, go crazy. Marbles, when referring to male faculties, usually refers to testicles, but in this case one s wits or intelligence are in question. The origin of this phrase is uncertain, in spite of many… … Contemporary slang
lose one's marbles — If someone loses their marbles, they become mentally confused, or no longer behave sensibly or rationally. The old man is acting very strangely. He seems to have lost his marbles … English Idioms & idiomatic expressions
lose one's marbles — {v. phr.} To go mad; become crazed. * /Stan must have lost his marbles; he is hopelessly pursuing a happily married woman./ … Dictionary of American idioms
lose one's marbles — {v. phr.} To go mad; become crazed. * /Stan must have lost his marbles; he is hopelessly pursuing a happily married woman./ … Dictionary of American idioms
lose\ one's\ marbles — v. phr. To go mad; become crazed. Stan must have lost his marbles; he is hopelessly pursuing a happily married woman … Словарь американских идиом
lose one's marbles — go crazy or act irrationally He seems to have lost his marbles and doesn t make any sense at all … Idioms and examples
lose one's marbles — Vrb phrs. To go crazy, to lose control … English slang and colloquialisms
Lose one's marbles — go insane … Dictionary of Australian slang
lose one's marbles — Australian Slang go insane … English dialects glossary